汉化日常
title: 汉化日常
date: 2024-10-18 23:17:26
id: 1
tags: 汉化
很荣幸参与了 银河天使 初代（无印版）的民间汉化项目。
目前也是快接近尾声了，只差校对和修图。校对笔者帮不上什么忙，毕竟咱不会日语，翻译也是找AI解释意思给我听，再重新组装句子，只能说能差强人意，要润色兴许还行。
偷懒了那么长时间，最近也难得勤奋了点儿，把系统级按钮的图都P了。
其中最令笔者抓狂的还是游戏过程中按ESC弹出菜单上的按钮，太折磨人了……
别的按钮基本大小一样，只要选出字最少的按钮，P掉文字作为模板就行了。这个倒好，五个按钮形状各不相同，所以还得逐个P。
然后为了文字对齐，是在同一张画布里P的，当时笔者以为宽高一样，结果就杯具了……
把画布大小调大之后也没用，超出的部分已经被裁剪掉了……
只好重P……
战斗模式前三个选项是禁用的，不透明度30%即可（高斯模糊后反而很难看，所以不加）
主界面按钮笔者一共做过三个版本
这版是汉化项目刚开始不久的时候P的，锯齿严重……
说来惭愧，当时咱为了偷懒，觉得P图比翻译简单就自告奋勇去了（毕竟笔者翻译效率应该是四人中最慢的了，先复制原文发给AI，AI解析需要时间，而且时常在用词上拿不准主意，所以又去找其他翻译网站经过多次对比得出最满意的结果。
笔者是完美主义者，这点在翻译初期就能看出来，当时在 食堂のおばさん 这个词上纠结了半天，当时原话：“阿姨听上去太年轻，大婶感觉有点土，大娘感觉还是缺点什么，你觉得呢？”）
而且说实话笔者在翻译过程中也挺恶劣的，偷奸耍滑，专挑简单的地方翻（汗)……
别看我排第二，但是看审核数和编辑数就知道水分有多大了……
闲言少叙书归正传……
这版是前天搞的，从之前的楷体改为了黑体，背景是 JennyMacedo P的，比我之前P的乐色好看多了。
最后就是现版本了，为了与设置界面的字体保持一致，在二版的基础上将字体改为了文鼎特粗圆，并且在只有两个字的按钮加了空格，是不是看上去更协调了？
这玩意儿原版是通过透明显示文字的，试了反选文字裁剪，效果非常不好，锯齿极其严重，后来笔者灵机一动——既然是透明的，那索性把文字颜色调成背景颜色不就行了？
啊哈哈，我真是天才啊……（12月8日添加：……原来建立图层蒙板就行啊，学到了）
评论